1 00:00:12,554 --> 00:00:13,930 [Terkesiap] Oh! 2 00:00:14,055 --> 00:00:15,682 [PEMUTARAN MUSIK PIANO mellow] 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,434 OSCAR: The Truth Teller dinominasikan 4 00:00:17,559 --> 00:00:20,186 di tahun ini Penghargaan Jurnalisme Ohio. 5 00:00:20,311 --> 00:00:21,771 Anda tidak salah dengar. Sang Pengungkap Kebenaran. 6 00:00:21,896 --> 00:00:22,981 Faktanya, tiga kali. 7 00:00:23,106 --> 00:00:26,526 Mare atas kisah hebatnya pada bakiak Softees, 8 00:00:26,651 --> 00:00:28,903 tidak untuk Sang Pengungkap Kebenaran itu sendiri, 9 00:00:29,029 --> 00:00:32,782 dan seorang pemula baru yang berwajah segar, heh, namanya Oscar Martinez 10 00:00:32,907 --> 00:00:36,995 untuk Puzzle Mr.Digit. Permainan Baru Terbaik. 11 00:00:37,120 --> 00:00:40,290 Saya tidak ingat kapan terakhir kali Sang Pencerita Kebenaran memenangkan sesuatu. 12 00:00:40,415 --> 00:00:41,666 Terima kasih terima kasih. 13 00:00:41,791 --> 00:00:44,085 Saya ingin mengatakannya ini sangat berarti, 14 00:00:44,210 --> 00:00:48,465 tapi semua itu benar-benar mewakilinya adalah tahun yang melelahkan, 15 00:00:48,590 --> 00:00:49,841 pekerjaan yang merusak hati 16 00:00:49,966 --> 00:00:51,384 itu hampir membuatku kesal di rumah sakit. 17 00:00:51,509 --> 00:00:52,510 [PENONTON TERTAWA] 18 00:00:52,635 --> 00:00:54,262 -Hei, Ned. -Bagaimana kabarmu? 19 00:00:54,387 --> 00:00:56,556 -Apakah kamu bertemu suamiku? -Luke Putnam. 20 00:00:56,681 --> 00:00:58,141 -Oh! MARV: Saudaraku. 21 00:00:58,266 --> 00:01:00,769 Ya! Ya ya. Saya mengerti kemiripannya. Sangat keren. 22 00:01:00,894 --> 00:01:03,021 Anda tidak membawa seseorang untuk, eh, dukungan moral? 23 00:01:03,146 --> 00:01:05,106 Ya Tuhan, tidak, tidak. Saya tidak membutuhkan dukungan moral apa pun. 24 00:01:05,231 --> 00:01:06,900 Anda hanya membutuhkan dukungan jika Anda peduli tentang kemenangan. 25 00:01:07,025 --> 00:01:09,069 Itu bukan masalah besar bagaimanapun juga. 26 00:01:09,194 --> 00:01:10,153 Mm. 27 00:01:10,278 --> 00:01:11,571 Apa yang bukan masalah besar? 28 00:01:11,696 --> 00:01:14,115 NED: Ya Tuhan. LUKE dan MARV: Wah. 29 00:01:14,240 --> 00:01:17,494 NED: Eh, menang. Saya tidak berpikir menang adalah masalah besar. 30 00:01:17,619 --> 00:01:18,953 -Pemintalan? -Kemenangan. 31 00:01:19,079 --> 00:01:20,038 Oh, kamu benar-benar bilang menang. 32 00:01:20,163 --> 00:01:21,331 - [TERTAWA] -Ya, ya. 33 00:01:21,456 --> 00:01:23,249 Itu omong kosong. Menang selalu lebih baik. 34 00:01:23,375 --> 00:01:24,751 Menurutku tidak demikian. 35 00:01:24,876 --> 00:01:26,836 Saya pikir kadang-kadang sebenarnya lebih buruk. 36 00:01:26,961 --> 00:01:27,796 Bagaimana? 37 00:01:29,547 --> 00:01:32,884 Nah, jika Anda membutuhkan validasi dari orang asing... 38 00:01:34,427 --> 00:01:37,806 Apakah itu kaki kelinci di tanganmu? 39 00:01:37,931 --> 00:01:40,767 Tidak, tidak. Ini, um... [KLIK LIDAH] 40 00:01:40,892 --> 00:01:45,772 Itu bagian dari tikus yang mati Saya temukan di jalan. Jadi... 41 00:01:45,897 --> 00:01:49,109 Itu bukan tikus dan itu bukan kaki kelinci. 42 00:01:49,234 --> 00:01:52,362 Saya memotong kakinya boneka binatang masa kecilku 43 00:01:52,487 --> 00:01:55,365 agar aku bisa menggosoknya kapanpun aku mau. 44 00:01:55,490 --> 00:01:57,158 Maksudku, itu mungkin 45 00:01:57,283 --> 00:01:59,703 alam bawah sadarku memiliki keinginan untuk mendapatkan penghargaan, 46 00:01:59,828 --> 00:02:01,496 karena aku memimpikannya terus-menerus 47 00:02:01,621 --> 00:02:03,832 tapi selama aku mendorong keinginan itu kembali turun 48 00:02:03,957 --> 00:02:05,208 saat aku bangun... 49 00:02:06,418 --> 00:02:08,044 semuanya baik-baik saja. 50 00:02:08,169 --> 00:02:09,421 Oh lihat! Mare di sini! 51 00:02:10,463 --> 00:02:11,506 Dan teman kencannya. 52 00:02:12,257 --> 00:02:13,299 Ah. 53 00:02:14,384 --> 00:02:16,302 Saya harap mereka punya malam yang menyenangkan. 54 00:02:17,262 --> 00:02:19,556 [PEMUTARAN MUSIK TEMA] 55 00:02:46,499 --> 00:02:47,876 [KLIK KACAMATA] 56 00:02:48,001 --> 00:02:49,711 ADAM: Musim panas dan aku sangat membutuhkan ini. 57 00:02:49,836 --> 00:02:51,713 Oscar memberiku nilai plusnya dan semua yang harus saya lakukan 58 00:02:51,838 --> 00:02:54,299 adalah janji untuk mencocokkan pesanan pembeliannya ke faktur 59 00:02:54,424 --> 00:02:55,884 selama sebulan penuh di bulan Juli. 60 00:02:56,009 --> 00:03:00,221 Tapi sepertinya, bulan Juli tinggal beberapa minggu lagi. Dan lihat wanita itu pergi. 61 00:03:01,264 --> 00:03:02,807 Apa? 62 00:03:02,932 --> 00:03:05,393 -Kamu terlihat cantik, sayang. -Terima kasih banyak! 63 00:03:05,518 --> 00:03:07,145 ANN: Senang bertemu denganmu juga. MARV: Tidak. Kamu? 64 00:03:07,270 --> 00:03:08,521 NED: Aku juga? Oke. MARV: Ya! 65 00:03:08,646 --> 00:03:11,024 KEN: Itu meja Marv. KTT sosial. 66 00:03:11,149 --> 00:03:12,359 Kita seharusnya berada di sini. 67 00:03:13,693 --> 00:03:16,321 -Nate, senang kamu bisa melakukannya. -Oh terima kasih. 68 00:03:16,446 --> 00:03:17,739 -Oh hati-hati! -Eh, maaf! 69 00:03:17,864 --> 00:03:19,699 -Sadar satu bulan. MARV: Pria paling berani yang saya kenal. 70 00:03:19,824 --> 00:03:21,201 Selamat. 71 00:03:21,326 --> 00:03:22,619 Saya sangat bangga akan hal ini. 72 00:03:22,744 --> 00:03:24,537 Memberi pria itu sebotol wiski untuk itu. 73 00:03:24,662 --> 00:03:25,955 -Halo semuanya. -Halo semuanya. 74 00:03:26,081 --> 00:03:27,832 -Hai. -Hai, Oscar. 75 00:03:27,957 --> 00:03:30,585 Maafkan aku, menurutku kamu berada di meja yang salah. 76 00:03:30,710 --> 00:03:31,836 Tabel 14. 77 00:03:31,961 --> 00:03:35,298 Benar, aku minta maaf. Lima belas, tapi seharusnya kita berumur 14 tahun. 78 00:03:35,423 --> 00:03:36,716 Lima belas di sana. 79 00:03:36,841 --> 00:03:38,176 - [TERTAWA MUSIM PANAS] -Aduh! [LIPS KECIL] 80 00:03:38,301 --> 00:03:39,427 ESMERALDA: Apakah itu lelucon? 81 00:03:39,552 --> 00:03:41,179 Apakah itu lelucon lucu seseorang? 82 00:03:41,304 --> 00:03:45,517 Wow. Membuatnya terlihat seperti kami berada di meja anak-anak. 83 00:03:45,642 --> 00:03:47,477 Mungkin karena aku terlihat sangat muda. 84 00:03:47,602 --> 00:03:48,728 -Bukan itu. -TIDAK. 85 00:03:48,853 --> 00:03:49,771 Maksudku... 86 00:03:51,940 --> 00:03:53,358 [KEN menghela napas] 87 00:03:53,483 --> 00:03:54,359 -Oke. BARRY: Oh... 88 00:03:54,484 --> 00:03:57,112 -Ibu, Ayah. -Mama. 89 00:03:57,237 --> 00:03:59,030 -Hai! -Hai! 90 00:03:59,155 --> 00:04:01,700 Apa yang kamu lakukan di sini? 91 00:04:01,825 --> 00:04:03,201 Ya, kami pikir kami akan menjatuhkan mereka 92 00:04:03,326 --> 00:04:04,994 untuk mengucapkan selamat malam pada kalian. 93 00:04:05,120 --> 00:04:06,705 Kami sudah mengucapkan selamat malam. 94 00:04:06,830 --> 00:04:08,123 Mereka ingin melakukannya lagi. 95 00:04:08,248 --> 00:04:10,375 Oh, benarkah? 96 00:04:10,500 --> 00:04:12,752 Oke, baiklah, kalian akan pergi 97 00:04:12,877 --> 00:04:15,171 dengan Paman Travismu dan Bibi Adelola. 98 00:04:15,296 --> 00:04:16,381 JAMES: Aah... -Ugh! 99 00:04:16,506 --> 00:04:17,841 MUSIM PANAS: Kembali-- Kembali, oke? 100 00:04:17,966 --> 00:04:18,967 -Malam yang luar biasa. -Ya. 101 00:04:19,092 --> 00:04:21,469 Malam yang luar biasa. 102 00:04:21,594 --> 00:04:23,388 Apakah kalian berdua sudah bertemu ayahku? 103 00:04:25,223 --> 00:04:27,058 Oh, Yesus menangis. 104 00:04:27,183 --> 00:04:29,769 Astaga. Apakah kamu bercanda? 105 00:04:29,894 --> 00:04:34,357 Bung. Apakah itu-- Astaga! Kamu benar-benar keren, kawan. 106 00:04:34,482 --> 00:04:35,900 Senang bertemu denganmu. 107 00:04:36,026 --> 00:04:38,653 TRAVIS: Theo menggulung batu bara. Saya mengikutinya di YouTube. 108 00:04:38,778 --> 00:04:41,906 Anda mendapatkan truk diesel, kamu melepas karburator, 109 00:04:42,032 --> 00:04:43,825 kamu mengunci rem, kamu lantai itu, 110 00:04:43,950 --> 00:04:45,410 dan semua asap hitam ini-- 111 00:04:45,535 --> 00:04:48,997 Halo halo. --pergi kemana-mana. 112 00:04:49,122 --> 00:04:50,582 Bukankah itu keren? 113 00:04:50,707 --> 00:04:52,584 Ini sangat buruk untuk lingkungan. 114 00:04:52,709 --> 00:04:54,627 Saya tidak percaya Aku baru saja bertemu Theo. 115 00:04:54,753 --> 00:04:56,838 Mare, pasangkan cincin pada hal itu, sungguh. 116 00:04:56,963 --> 00:04:59,049 NED: Baiklah, Travis, tidak ada yang perlu tahu 117 00:04:59,174 --> 00:05:01,509 tentang dusunmu kebiasaan menonton. 118 00:05:01,634 --> 00:05:03,386 Jangan tersinggung, Anda bisa pergi tidur. 119 00:05:03,511 --> 00:05:06,014 -Oke. -Sampai besok. 120 00:05:06,139 --> 00:05:08,725 MARE: Menurutku Ned sedikit cemburu? 121 00:05:11,978 --> 00:05:13,021 Aku tidak tahu. 122 00:05:20,278 --> 00:05:23,031 Hei, bukankah itu gadis itu kamu berkencan? 123 00:05:23,156 --> 00:05:24,199 [GLORIA TERTAWA] 124 00:05:24,324 --> 00:05:26,743 Gadis cuaca kamu sedang berkencan? 125 00:05:26,868 --> 00:05:28,078 DETRIK: Oh! -Uh-oh! 126 00:05:28,203 --> 00:05:30,622 Apakah seluruh rotasi Anda ada di sini? [Terkekeh] 127 00:05:30,747 --> 00:05:32,999 Ya, ya. Itu Gloria Tornado. 128 00:05:33,124 --> 00:05:35,877 Dia seksi. Apakah kamu akan menyapa? 129 00:05:36,002 --> 00:05:37,629 [Terkekeh] 130 00:05:37,754 --> 00:05:39,172 "Hai" akan sangat jinak untuk kami. 131 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 Saya akan mengatakan lebih banyak lagi daripada "hai" besok. 132 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 Ya, ya. Jika saya memulainya, 133 00:05:42,967 --> 00:05:44,678 itu tidak akan berhenti di "hai," percayalah padaku. 134 00:05:44,803 --> 00:05:48,598 Oke. Baiklah, mungkin aku akan pergi menyapa. 135 00:05:48,723 --> 00:05:52,977 Dan, um, kami dapat membandingkan catatan tentang Anda. 136 00:05:53,103 --> 00:05:54,896 - [Terkekeh dengan Gugup] -Mm? 137 00:05:58,525 --> 00:05:59,901 Selamat malam, 138 00:06:00,026 --> 00:06:02,987 dan selamat datang di tanggal 63 Penghargaan Keunggulan Tahunan 139 00:06:03,113 --> 00:06:05,281 dari Asosiasi Pers Ohio. 140 00:06:05,407 --> 00:06:07,242 [SEMUA BERtepuk tangan] 141 00:06:11,162 --> 00:06:13,248 saya dengar kokinya berasal dari Chicago. 142 00:06:13,373 --> 00:06:16,626 Betapa serunya malam ini, benar? 143 00:06:16,751 --> 00:06:19,546 Ya, senang bisa kembali. 144 00:06:19,671 --> 00:06:22,507 Sudah beberapa tahun. Bukankah begitu? 145 00:06:22,632 --> 00:06:24,009 JEOFFRY: ...untuk mengalihkan pandangan kita 146 00:06:24,134 --> 00:06:25,635 dari dunia yang lebih luas di sekitar kita. 147 00:06:25,760 --> 00:06:29,264 Saya perlu menjauhkan diri dari Esmeralda. 148 00:06:29,389 --> 00:06:33,518 Aku terhanyut dalam keadaannya yang biasa-biasa saja. 149 00:06:33,643 --> 00:06:37,355 Pergeseran prestise sedang terjadi. 150 00:06:37,480 --> 00:06:42,152 Oscar sekarang memiliki telinga Marv dan itu adalah hal yang berbahaya. 151 00:06:42,277 --> 00:06:46,406 Akuntan memiliki kebiasaan buruk untuk menghilangkan beban mati, 152 00:06:46,531 --> 00:06:49,534 itulah nama panggilanku di sekolah, dan sebelumnya. 153 00:06:49,659 --> 00:06:52,495 - [PENONTON BERtepuk tangan] -Nannies bisa sangat kejam. 154 00:06:52,620 --> 00:06:54,289 [MARV BATUK] 155 00:06:54,414 --> 00:06:56,833 Ya Tuhan, tidak. 156 00:06:56,958 --> 00:06:58,585 Marv tersedak dan aku tidak di sana. 157 00:06:59,836 --> 00:07:01,921 Aku seharusnya begitu derai punggung! 158 00:07:03,256 --> 00:07:06,343 Oh ya, Putnam memiliki esofagus yang sangat sempit. 159 00:07:06,468 --> 00:07:10,180 Cabang keluarga Oregon benar-benar musnah 160 00:07:10,305 --> 00:07:13,808 setelah kereta wagon mereka melewati perkebunan ceri. 161 00:07:14,768 --> 00:07:15,977 Ken: Mm. 162 00:07:18,438 --> 00:07:21,941 -Ken, bolehkah aku-- Ada yang bisa kubantu? -Tidak, aku baik-baik saja. 163 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 Dan sekarang, "Permainan Baru Tahun Ini." 164 00:07:25,570 --> 00:07:28,782 Penghargaan ini menghormati seorang desainer atau organisasi berita 165 00:07:28,907 --> 00:07:31,159 untuk keterlibatan yang luar biasa dalam permainan cetak. 166 00:07:31,284 --> 00:07:32,619 [DIAM-diam] Ayolah. 167 00:07:32,744 --> 00:07:35,288 Dan Game Baru Terbaik Tahun Ini pergi ke... 168 00:07:36,831 --> 00:07:38,875 Oscar Martinez untuk Tuan Digit! 169 00:07:39,000 --> 00:07:41,169 Pengungkap Kebenaran Toledo. 170 00:07:41,294 --> 00:07:42,337 [SEMUA BERSORAK] 171 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 Hei, itu bagus! Itu bagus. 172 00:07:44,714 --> 00:07:45,632 MAR: Ya! -Jangan berubah. 173 00:07:45,757 --> 00:07:46,758 Tapi jangan berubah. 174 00:07:46,883 --> 00:07:47,967 ESMERALDA: Terima kasih! 175 00:07:49,219 --> 00:07:51,721 Aku-- Aku juga akan bangga jika dia kalah. 176 00:07:51,846 --> 00:07:55,850 Astaga. Akui saja kamu mau sesuatu untuk sekali ini. [Terkekeh] 177 00:07:55,975 --> 00:07:58,603 Anda tahu apa? Saya ingin mendedikasikan... [SGHS] 178 00:07:58,728 --> 00:08:01,981 ... kemenangan ini untuk grup 179 00:08:02,107 --> 00:08:04,651 itu tidak berhasil perhatian yang cukup, 180 00:08:04,776 --> 00:08:08,613 kru film dokumenter itu telah mengikutiku kemana-mana 181 00:08:08,738 --> 00:08:11,908 untuk bagian yang lebih baik dari 20 tahun. 182 00:08:12,033 --> 00:08:15,245 aku minta maaf Aku mendorong kalian menjauh sebelumnya. 183 00:08:17,205 --> 00:08:19,249 Saya pikir kalian adalah satu-satunya orang yang benar-benar melihatku. 184 00:08:20,667 --> 00:08:22,711 Dan, um... 185 00:08:22,836 --> 00:08:28,717 Saya kira saya ditempatkan di bumi menjadi subjek dokumenter. 186 00:08:28,842 --> 00:08:30,760 Dan aku tidak pernah memberitahu kalian hal ini 187 00:08:30,885 --> 00:08:33,805 tapi terkadang aku menjawab, eh, 188 00:08:33,930 --> 00:08:36,891 pertanyaan wawancara dalam mimpiku. 189 00:08:37,017 --> 00:08:37,976 - [PEMUTARAN MUSIK PIANO] – [Menghela napas] 190 00:08:38,101 --> 00:08:39,602 Jadi, begitulah. 191 00:08:39,728 --> 00:08:42,772 Dan mereka mempermainkanku sekarang, yang cukup keren. 192 00:08:42,897 --> 00:08:45,400 Um... eh... 193 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 Saya perlu berterima kasih kepada Marv Putnam. 194 00:08:47,944 --> 00:08:50,947 - [tepuk tangan] -Marv, terima kasih 195 00:08:51,072 --> 00:08:53,450 karena mengabaikan para penentang. 196 00:08:53,575 --> 00:08:55,285 Dan karena mempercayai kami. 197 00:08:58,455 --> 00:09:00,665 Terima kasih, Marv! 198 00:09:00,790 --> 00:09:03,001 KEN: Ketika dia mengatakan penentang, maksudnya aku. 199 00:09:04,294 --> 00:09:06,963 Saya hanya bisa melihat satu arah keluar dari ini. 200 00:09:07,088 --> 00:09:08,798 Saya perlu menyelamatkan hidup Marv. 201 00:09:09,841 --> 00:09:11,009 Malam ini. 202 00:09:14,596 --> 00:09:16,514 - [PERMAINAN RIFF JAZZY UPBEAT] - [tepuk tangan] 203 00:09:18,099 --> 00:09:21,186 -Kategori Anda segera hadir. -Oh, aku tahu. 204 00:09:21,311 --> 00:09:23,688 Berbeda denganmu, aku tidak berpura-pura Saya tidak peduli. 205 00:09:23,813 --> 00:09:27,025 Ya Tuhan, rasanya konyol sekali bahkan untuk dicalonkan. 206 00:09:29,235 --> 00:09:31,780 Saya pikir itu konyol jika kamu tidak menang. 207 00:09:37,535 --> 00:09:38,370 [menghela napas] 208 00:09:41,456 --> 00:09:45,418 ...Don Lye untuk "Pelanggaran Upah Kroger", 209 00:09:45,543 --> 00:09:49,589 Mare Pritti untuk "Softees Clogs Toledo", 210 00:09:49,714 --> 00:09:52,967 Kelcy Fist untuk ""P" dan "G" Banjir Pencucian Hijau", 211 00:09:53,093 --> 00:09:53,968 [PEREMPUAN TERUS] 212 00:09:54,094 --> 00:09:55,428 dan Huey Cheang 213 00:09:55,553 --> 00:09:57,347 untuk "Penerimaan Negara Bagian Ohio Dijelaskan." 214 00:09:57,472 --> 00:09:59,099 Dan pemenangnya adalah... 215 00:09:59,224 --> 00:10:00,684 Mare Pritti untuk Pencerita Kebenaran Toledo. 216 00:10:00,809 --> 00:10:02,894 -Astaga! – [TERIAK] 217 00:10:03,019 --> 00:10:06,231 Ya! Ya! Ya! Dapatkan di sini! 218 00:10:06,356 --> 00:10:08,525 MARIE [TERTAWA]: Ya Tuhan! 219 00:10:08,650 --> 00:10:10,485 [BERSORAK, TERUS] 220 00:10:12,612 --> 00:10:14,823 Ya! Wah! 221 00:10:17,409 --> 00:10:19,285 -Kami melakukan ini bersama-sama! -Tidak, kami tidak melakukannya. 222 00:10:19,411 --> 00:10:22,789 -Kami melakukan ini bersama-sama! Wow! -Tidak, kami tidak melakukannya. 223 00:10:22,914 --> 00:10:24,958 -Whoo! -Tidak, tidak. 224 00:10:27,252 --> 00:10:29,838 -Terima kasih. Astaga. [TERTAWA] – [Menghela napas] 225 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 Oke. eh... 226 00:10:31,756 --> 00:10:35,760 Ketika saya pertama kali mulai di sini di Pengungkap Kebenaran Toledo, 227 00:10:35,885 --> 00:10:40,015 Aku bahkan tidak yakin aku akan menulis sebuah artikel yang akan saya banggakan, heh, 228 00:10:40,140 --> 00:10:42,267 apalagi memenangkan penghargaan. 229 00:10:42,392 --> 00:10:44,227 Um... Maksudku, lima bulan yang lalu, 230 00:10:44,352 --> 00:10:46,813 Saya sedang menarik artikel dari kawat, 231 00:10:46,938 --> 00:10:49,524 memberi peringkat pada lengkungan di kaki Penduduk Pulau Cinta. 232 00:10:49,649 --> 00:10:50,942 [TERTAWA] 233 00:10:51,067 --> 00:10:52,861 Maaf, jantungku berpacu begitu cepat. 234 00:10:52,986 --> 00:10:55,822 Oke, saya perlu berterima kasih pemimpin redaksi pertamaku, 235 00:10:55,947 --> 00:10:59,075 Sersan Jones, satu-satunya editor siapa yang bisa membuatmu terjatuh 236 00:10:59,200 --> 00:11:02,746 dan memberi Anda 50 push-up jika Anda menyalahgunakan kata "semoga". 237 00:11:02,871 --> 00:11:06,374 Guru bahasa Inggris SMA saya, teriak pada Tuan Jenkins. 238 00:11:06,499 --> 00:11:10,503 Dan akhirnya, Aku perlu berterima kasih pada Ned Sampson... 239 00:11:10,628 --> 00:11:12,505 - [tepuk tangan] -...pemimpin redaksi kami, 240 00:11:12,630 --> 00:11:14,716 pemimpin redaksi saya. 241 00:11:14,841 --> 00:11:18,928 Dia memberi saya kesempatan itu mengubah hidupku. 242 00:11:20,347 --> 00:11:23,933 Dan dia cenderung melakukan itu dengan orang-orang, jadi terima kasih. 243 00:11:24,059 --> 00:11:28,271 Yang perlu Anda lakukan untuk membuatnya mimpi yang menjadi kenyataan adalah mengejarnya. 244 00:11:28,396 --> 00:11:30,148 Jangan berhenti mengejar. 245 00:11:31,691 --> 00:11:33,109 Terima kasih, Ned. 246 00:11:33,234 --> 00:11:34,736 Saya tidak sabar untuk merayakannya bersamamu malam ini. 247 00:11:34,861 --> 00:11:36,654 [tepuk tangan] 248 00:11:38,865 --> 00:11:40,992 [Tertawa dengan Canggung] 249 00:11:41,117 --> 00:11:42,577 NATE: Itu luar biasa, Mare. 250 00:11:42,702 --> 00:11:45,080 [MENGERIT, TERTAWA] 251 00:11:45,205 --> 00:11:47,916 Saya tidak percaya saya menang penghargaan untuk jurnalisme. 252 00:11:48,041 --> 00:11:49,167 Hanya saja, eh... 253 00:11:49,292 --> 00:11:50,335 Saya tidak tahu, sulit dipercaya 254 00:11:50,460 --> 00:11:52,212 betapa penuh harapan yang aku rasakan saat ini. 255 00:11:52,337 --> 00:11:54,381 Aku merasa seperti, eh, apa pun bisa terjadi. 256 00:11:54,506 --> 00:11:56,716 -Penghargaan Ohio! - [TERTAWA] 257 00:11:56,841 --> 00:11:59,427 Theo dan aku, um, kita kembali ke kelas tujuh. 258 00:11:59,552 --> 00:12:02,639 Dia bozo, tapi kami bawa satu sama lain untuk melakukan sesuatu kadang-kadang. 259 00:12:02,764 --> 00:12:04,766 Tahun ini, kami sudah merasakan kerugiannya 260 00:12:04,891 --> 00:12:07,519 dari beberapa Ohio jurnalis yang paling berharga. 261 00:12:07,644 --> 00:12:10,063 Mari kita luangkan waktu sejenak untuk menghormati mereka. 262 00:12:11,314 --> 00:12:13,316 [PEMUTARAN MUSIK PIANO] 263 00:12:22,033 --> 00:12:24,035 -[UMPAN BALIK MIKROFON] - [PENONTON TERASA] 264 00:12:24,160 --> 00:12:26,830 -Selamat malam, rekan-rekan saya. - [MUSIK PIANO BERHENTI] 265 00:12:26,955 --> 00:12:28,164 Teruslah bermain, maestro. 266 00:12:28,289 --> 00:12:29,791 [MELANJUTKAN MUSIK PIANO] 267 00:12:29,916 --> 00:12:32,961 Nama saya Esmeralda Grand, 268 00:12:33,086 --> 00:12:39,843 dan aku sangat sedih untuk semua orang mati ini. 269 00:12:39,968 --> 00:12:41,886 Sangat menyedihkan untuk mati. 270 00:12:42,012 --> 00:12:46,599 *Oh, sedih, jurnalis yang sudah mati* 271 00:12:48,852 --> 00:12:53,648 * Anda berhasil Batas waktu terakhir Anda * 272 00:12:53,773 --> 00:12:55,817 [PENONTON DIAM] 273 00:12:55,942 --> 00:12:57,193 Oh ya, tolong. 274 00:12:57,318 --> 00:12:59,195 Menghormati orang mati. 275 00:13:00,780 --> 00:13:02,741 *Kamu pergi* 276 00:13:04,576 --> 00:13:09,289 * Jurnalis mati yang menyedihkan kamu pergi* 277 00:13:09,414 --> 00:13:14,461 * Dan tidak ada yang akan membacakanmu Lagi * 278 00:13:14,586 --> 00:13:16,796 RIP! 279 00:13:16,921 --> 00:13:19,466 -[UMPAN BALIK MIKROFON] - [tepuk tangan TERSEBAR] 280 00:13:19,591 --> 00:13:22,427 [menghela napas] Terima kasih, terima kasih teman-teman. 281 00:13:22,552 --> 00:13:24,888 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 282 00:13:25,013 --> 00:13:27,057 [DIALOG TAK TERDENGAR] 283 00:13:36,858 --> 00:13:37,901 DETRIK: Hei, hei, hei. 284 00:13:38,026 --> 00:13:39,736 Jangan, tolong, jangan. 285 00:13:39,861 --> 00:13:42,655 Anda secara khusus mengatakan itu kepada saya kamu berkencan dengan orang lain, 286 00:13:42,781 --> 00:13:45,408 tapi aku satu-satunya orang kamu telah melihat. 287 00:13:45,533 --> 00:13:47,452 Glori-- Gloria dan aku, kami-kami baru saja pergi... 288 00:13:47,577 --> 00:13:49,162 Kami pergi untuk mengambil minuman, benar? 289 00:13:49,287 --> 00:13:50,872 A-aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. aku tadi-- 290 00:13:50,997 --> 00:13:52,624 Saya tidak tahu, satu hal mengarah ke hal lain, 291 00:13:52,749 --> 00:13:53,958 dan kami tidak berhubungan seks. 292 00:13:54,084 --> 00:13:56,461 Anda menipu saya menjadi hubungan monogami. 293 00:13:56,586 --> 00:13:58,254 Itu tidak akan-- Itu tidak akan terjadi lagi. 294 00:13:58,380 --> 00:13:59,923 Wah, bagus sekali. 295 00:14:00,048 --> 00:14:01,174 Kuharap aku bisa mempercayaimu, 296 00:14:01,299 --> 00:14:02,550 tapi bagaimana kabarku seharusnya mempercayaimu? 297 00:14:02,676 --> 00:14:04,427 Apakah saya seharusnya, seperti, menyewa seorang detektif 298 00:14:04,552 --> 00:14:07,430 dan dapatkan video tentang Anda tidur dengan orang lain? 299 00:14:08,390 --> 00:14:09,683 Kami memiliki hal yang baik, 300 00:14:09,808 --> 00:14:12,435 dan kemudian kamu bertindak seperti anjing, semuanya setia. 301 00:14:12,560 --> 00:14:13,770 Oh. 302 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 saya-- Saya pikir kita perlu putus. 303 00:14:20,235 --> 00:14:21,444 Sebenarnya tidak. 304 00:14:21,569 --> 00:14:23,571 Kita tidak bisa buatlah rencana untuk sementara waktu. 305 00:14:23,697 --> 00:14:26,408 Kami tidak ikut hubungan seperti itu. 306 00:14:27,826 --> 00:14:30,578 Ya, lihat, um, Tapi aku memang seperti itu. 307 00:14:37,293 --> 00:14:38,586 JEOFFRY: Wesley Holdswanger! 308 00:14:38,712 --> 00:14:39,462 Jadi Wesley. 309 00:14:39,587 --> 00:14:40,964 - [tepuk tangan] - [Terkekeh] 310 00:14:41,089 --> 00:14:42,507 Dia masih di sekolah menengah. 311 00:14:45,051 --> 00:14:46,678 Terima kasih. 312 00:14:46,803 --> 00:14:48,596 Sekali lagi, ini yang ketiga. 313 00:14:48,722 --> 00:14:50,807 [DIAM-DIAM] Sepertinya dia dilahirkan untuk dicekik. 314 00:14:50,932 --> 00:14:52,976 - [TERTAWA SECARA TENANG] WESLEY: ...berolahraga, tapi, um, 315 00:14:53,101 --> 00:14:55,979 Aku tidak ingin mengacaukanmu ekspektasi kinerja yang rendah, 316 00:14:56,104 --> 00:14:58,356 tapi kamu mungkin menang malam ini. 317 00:14:58,481 --> 00:14:59,816 Apakah kamu ingin pergi ke sana pidatomu? 318 00:15:00,984 --> 00:15:01,818 Tentu. 319 00:15:03,028 --> 00:15:04,446 Ayo cari tempat lain. 320 00:15:04,571 --> 00:15:06,072 Saya merasa ini sangat sulit untuk berpikir di sini. 321 00:15:06,197 --> 00:15:07,782 Oke. 322 00:15:07,907 --> 00:15:09,409 WESLEY: ...yang suka memangsa pada kejatuhanku, tapi, um, 323 00:15:09,534 --> 00:15:11,327 Anda tahu apa yang mereka katakan, "Jika Anda mendapat hadiah di tanganmu, 324 00:15:11,453 --> 00:15:12,537 kamulah orangnya." Jadi... 325 00:15:12,662 --> 00:15:13,705 - [PENONTON TERTAWA] NED: Huhu. 326 00:15:13,830 --> 00:15:15,248 MARIA [TERTAWA]: Anda tidak bisa mencemooh. 327 00:15:15,373 --> 00:15:17,125 NED: Maksudku "biru", seperti keju, 328 00:15:17,250 --> 00:15:18,335 karena dia bau. 329 00:15:20,128 --> 00:15:21,338 Harus berada di suatu tempat. 330 00:15:21,463 --> 00:15:22,547 MAR: Mari kita lihat. 331 00:15:24,883 --> 00:15:26,426 Tidak. [MENCUKKAN BIBIR] 332 00:15:27,260 --> 00:15:28,470 TIDAK: Mm-mm. 333 00:15:29,596 --> 00:15:30,722 - [PEMUTARAN MUSIK DANCE] -Oh! 334 00:15:30,847 --> 00:15:32,223 -Oh, tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak. -Ooh! 335 00:15:32,349 --> 00:15:34,434 -Oh ya, ya, ya. -Tidak, tidak, tidak. 336 00:15:34,559 --> 00:15:35,727 Tidak. Itu pernikahan. Tidak, tidak, kami tidak bisa. 337 00:15:35,852 --> 00:15:37,729 Saya suka lagu ini. Tidak apa-apa. 338 00:15:37,854 --> 00:15:39,606 NED: Oke, ini gila. Tidak, tidak, tidak. Ini gila. 339 00:15:39,731 --> 00:15:41,816 -Tidak, itu menyenangkan. NE: Aku tidak... 340 00:15:46,071 --> 00:15:47,822 -Seharusnya tidak melakukan ini. -Siapa yang peduli? 341 00:15:51,701 --> 00:15:53,453 -Itu bagus. -Terima kasih. 342 00:15:56,122 --> 00:15:58,750 Baiklah. Oke. 343 00:15:58,875 --> 00:16:00,835 Apakah saya memulai dengan lelucon? 344 00:16:00,960 --> 00:16:02,212 Apa leluconnya? 345 00:16:03,630 --> 00:16:07,175 “Menjadi jurnalis yang baik mengalir dalam darahku. Secara harfiah. 346 00:16:07,300 --> 00:16:10,095 Saya tidak bisa membuat kesalahan, karena aku 'salah ketik' negatif." 347 00:16:10,220 --> 00:16:11,680 [Tertawa] 348 00:16:17,060 --> 00:16:18,812 Lupakan lelucon itu. 349 00:16:18,937 --> 00:16:21,064 -Kamu tertawa. - [TERUS TERTAWA] 350 00:16:21,189 --> 00:16:22,440 -Oh. -Maaf. 351 00:16:22,565 --> 00:16:23,983 -Saya minta maaf. -Tidak, tidak apa-apa. 352 00:16:24,109 --> 00:16:26,820 Dan kemudian saya akan berterima kasih kepada staf, jelas. 353 00:16:26,945 --> 00:16:29,948 Ya. Oh, pastikan kamu, um, terima kasih Esmeralda. 354 00:16:30,073 --> 00:16:31,783 Dia sudah sedikit istirahat malam ini. 355 00:16:31,908 --> 00:16:34,661 Ya, ya. Aku bisa bilang, eh, Esmeralda, hei. 356 00:16:34,786 --> 00:16:36,371 Gaun yang bagus, dimana garpu rumputmu? 357 00:16:36,496 --> 00:16:38,331 [Keduanya tertawa] 358 00:16:40,041 --> 00:16:41,876 [LAGU LAMBAT MULAI DIPUTAR] 359 00:16:43,336 --> 00:16:44,796 [Terkekeh] 360 00:16:48,341 --> 00:16:49,843 -Kau tahu? -Mm-hmm? 361 00:16:49,968 --> 00:16:52,887 * Kamu bilang aku satu-satunya Anda membutuhkan * 362 00:16:53,013 --> 00:16:56,349 Menurutku, eh, apa pun yang kamu rasakan ketika kamu sampai di sana 363 00:16:56,474 --> 00:16:58,018 akan menjadi luar biasa. 364 00:16:58,143 --> 00:17:01,646 * Jika Anda pergi Hatiku akan berdarah * 365 00:17:01,771 --> 00:17:02,897 Terima kasih. 366 00:17:03,023 --> 00:17:04,107 *Katakan padaku itu* 367 00:17:04,232 --> 00:17:07,944 -*Cinta kita baru saja dimulai* – [NED menghela napas] 368 00:17:09,320 --> 00:17:12,157 *Dan tetaplah di sisiku...* 369 00:17:12,282 --> 00:17:14,534 Bagaimana jika saya mengatakan itu jurnalisme berada di persimpangan jalan 370 00:17:14,659 --> 00:17:15,827 karena kekurangan dana? 371 00:17:15,952 --> 00:17:18,747 Akankah itu terjadi menyalahgunakan mimbar saya? 372 00:17:18,872 --> 00:17:19,873 Permisi? 373 00:17:19,998 --> 00:17:20,915 Ya. 374 00:17:23,043 --> 00:17:24,336 [NED menghela napas] 375 00:17:24,461 --> 00:17:26,212 TIDAK: Saya tidak ingin menyalahgunakan mimbar saya. 376 00:17:26,338 --> 00:17:27,422 MAR: Tuhan melarang. 377 00:17:30,842 --> 00:17:31,885 Hai. 378 00:17:33,094 --> 00:17:34,429 Halo sobat. 379 00:17:34,554 --> 00:17:36,514 Tolong bantu kami irisan tebal, ya? 380 00:17:37,891 --> 00:17:41,478 Rambut lebih lebar dari selang taman biasa? 381 00:17:41,603 --> 00:17:43,772 Dengan rawannya, dengan rawannya. 382 00:17:43,897 --> 00:17:45,732 Beberapa daging sapi yang enak 383 00:17:45,857 --> 00:17:48,151 -untuk kamu telan. -Oh terima kasih. 384 00:17:48,276 --> 00:17:50,362 Sekarang, siapa yang ingin mendengar 385 00:17:50,487 --> 00:17:53,782 101 fakta itu akan membuatmu terkesiap? 386 00:17:53,907 --> 00:17:55,200 Hah, Marv? 387 00:17:55,325 --> 00:17:56,785 Pulau Paskah, 388 00:17:56,910 --> 00:17:59,245 kepala di Pulau Paskah memiliki tubuh di bawahnya. 389 00:17:59,371 --> 00:18:00,538 ANN: Ya. -Hah. 390 00:18:00,663 --> 00:18:02,290 -Aku tidak tahu itu. ANN: Ya. 391 00:18:02,415 --> 00:18:03,750 -Oh. Menarik. 392 00:18:03,875 --> 00:18:07,921 Skrip Terminator dijual seharga $1. 393 00:18:08,046 --> 00:18:09,964 LUKA: Ha! Satu dolar. ANN: Bagaimana caranya? 394 00:18:10,090 --> 00:18:11,716 Satu dolar. 395 00:18:11,841 --> 00:18:13,343 Berang-berang melakukan nekrofilia. 396 00:18:13,468 --> 00:18:14,719 OSCAR: Mengapa demikian? 397 00:18:14,844 --> 00:18:16,471 Karena mereka kurang ajar, Oscar. 398 00:18:16,596 --> 00:18:17,722 [MARV TERTAWA] 399 00:18:17,847 --> 00:18:20,433 Hei, Marv, apa yang tidak lucu, jelek, 400 00:18:20,558 --> 00:18:23,144 dan, eh, berbicara dengan aksen Inggris? 401 00:18:23,269 --> 00:18:24,396 [Tertawa sepenuh hati] 402 00:18:24,521 --> 00:18:26,981 KEN: Sentuh�. Ya. - [BATUK] 403 00:18:27,107 --> 00:18:28,817 Cemerlang. 404 00:18:28,942 --> 00:18:30,026 Marv tersedak. 405 00:18:30,151 --> 00:18:33,488 Marv? Itu Ken. aku akan menyelamatkanmu. 406 00:18:33,613 --> 00:18:35,115 OSCAR: Baiklah. -Oi! Permisi. 407 00:18:35,240 --> 00:18:37,409 -Oscar, kamu bajingan rakus! - [Tersedak] 408 00:18:37,534 --> 00:18:38,993 -Dia milikku! -Ya Tuhan! TIDAK! 409 00:18:39,119 --> 00:18:42,038 Keduanya Putnam bersaudara tersedak! Mereka tersedak! 410 00:18:42,163 --> 00:18:45,792 Marv? Marv, apakah kamu menyukaiku untuk menyelamatkan saudaramu? Marv? 411 00:18:45,917 --> 00:18:48,420 Berhenti bertanya! Kenapa kamu hanya berdiri disana? 412 00:18:48,545 --> 00:18:50,213 -Tidak, kamu harus-- -Aku menyelamatkan Ann! 413 00:18:50,338 --> 00:18:51,548 -Aku menyelamatkan Ann. ANN: Tidak, tidak. 414 00:18:51,673 --> 00:18:54,259 [Semua terengah-engah] NATE: Oh! 415 00:18:54,384 --> 00:18:55,635 JST: Kerja bagus, Oscar. 416 00:18:55,760 --> 00:18:58,013 OSCAR: Wah! Kamu baik-baik saja. - [tepuk tangan] 417 00:18:58,138 --> 00:19:00,515 Yah, aku tidak akan berdiri di sini menunggu untuk berterima kasih. 418 00:19:01,725 --> 00:19:03,685 [MUSIK DANCE TERUS, TEREDAM] 419 00:19:06,563 --> 00:19:07,689 Terima kasih. 420 00:19:07,814 --> 00:19:08,523 Baiklah. 421 00:19:08,648 --> 00:19:10,692 [MARE TERTAWA] 422 00:19:14,112 --> 00:19:16,489 Kita harus-- Kita harus masuk ke dalam, kan? 423 00:19:16,614 --> 00:19:18,700 -Ya. -Ya. Oke. 424 00:19:18,825 --> 00:19:21,786 Dan Cakupan Cetak yang Luar Biasa pergi ke... 425 00:19:23,288 --> 00:19:25,665 yang direvitalisasi Pengungkap Kebenaran Toledo! 426 00:19:25,790 --> 00:19:28,084 -[SEMUA BERSORAK] MARV: Baiklah, oh! 427 00:19:28,209 --> 00:19:30,003 JEOFFRY: Menerima sebagai Pengungkap Kebenaran 428 00:19:30,128 --> 00:19:32,380 akan menjadi Pemimpin Redaksi Ned Sampson. 429 00:19:32,505 --> 00:19:35,467 MARV: Tiga kemenangan. Tidak buruk. 430 00:19:35,592 --> 00:19:37,552 JEOFFRY: Dimana Ned? Ned Sampson! 431 00:19:37,677 --> 00:19:38,845 Kamu ada di mana? 432 00:19:38,970 --> 00:19:40,513 - [TELEPON Lonceng] -Ya Tuhan. Kami menang. 433 00:19:40,638 --> 00:19:42,265 Anda menang! Anda menang! 434 00:19:42,390 --> 00:19:43,516 -Apa? Tidak. -Ya! 435 00:19:43,641 --> 00:19:45,435 Anda bercanda. Bagaimana kami menang? Kami menang? 436 00:19:45,560 --> 00:19:47,354 -Anda dapat memberikan pidato Anda! -Astaga! Ini tidak akan-- Ugh! 437 00:19:47,479 --> 00:19:48,855 - [PINTU BERGERAK] -Bagaimana caramu masuk? 438 00:19:48,980 --> 00:19:50,398 MARE: Ayo kita lewat sini. Lewat sini. 439 00:19:50,523 --> 00:19:51,441 [MENGERIT] 440 00:19:51,566 --> 00:19:53,610 [PENONTON BERtepuk tangan] 441 00:19:55,820 --> 00:19:56,738 -[UMPAN BALIK MIKROFON] -Oh! 442 00:19:56,863 --> 00:19:58,740 Suatu kehormatan. 443 00:19:58,865 --> 00:20:01,451 Terima kasih! Suatu kehormatan. 444 00:20:01,576 --> 00:20:02,744 -Oke. -Astaga. 445 00:20:02,869 --> 00:20:04,162 -Astaga. -Ya, eh... 446 00:20:04,287 --> 00:20:05,455 Ya ampun. 447 00:20:05,580 --> 00:20:06,539 -Oke. NED: Apakah itu? 448 00:20:07,582 --> 00:20:09,292 -Agh! Oke. -Ya! 449 00:20:09,417 --> 00:20:11,378 -Sangat mudah untuk dinominasikan... KEN: Awal tahun ini, 450 00:20:11,503 --> 00:20:13,380 -kita mulai...membangun mimpi. ESMERALDA: ...untuk mendapatkan penghargaan... 451 00:20:13,505 --> 00:20:16,341 -Tapi tidak untuk dicalonkan... KEN: Menyegarkan berita lokal... 452 00:20:16,466 --> 00:20:17,759 KEN: Terima kasih banyak. -Itu yang sebenarnya. 453 00:20:17,884 --> 00:20:19,969 Duduklah, asshat. 454 00:20:20,095 --> 00:20:22,180 KEN: ...perbaiki berita lokal di Toledo. Nah, lihatlah kami sekarang. 455 00:20:22,305 --> 00:20:23,723 TIDAK: Ya Tuhan. 456 00:20:23,848 --> 00:20:25,684 MARE: Ada jalan masuk? NED: Tunggu, saya tidak tahu. 457 00:20:25,809 --> 00:20:28,436 MAR: Halo. Maaf. Dia memenangkan penghargaan. 458 00:20:28,561 --> 00:20:31,064 Kerja tim membuat impian menjadi kenyataan. Ini adalah upaya tim. 459 00:20:31,189 --> 00:20:33,191 Ya, tapi dia bukan bagian dari tim. 460 00:20:33,316 --> 00:20:34,901 - [TERTAWA] MAR: Oh! 461 00:20:35,026 --> 00:20:36,444 MAR: Tahukah kamu apa yang akan kamu katakan? 462 00:20:36,569 --> 00:20:38,071 TIDAK! Tembak, aku... 463 00:20:38,196 --> 00:20:39,698 Oke. Oh! 464 00:20:39,823 --> 00:20:41,282 Haruskah aku bicara tentang ayahku? 465 00:20:41,408 --> 00:20:42,742 -Uh... Tidak. -Tidak? 466 00:20:42,867 --> 00:20:44,619 Oke. Mengapa tidak? Aku punya semuanya... 467 00:20:44,744 --> 00:20:45,870 Itu saja. Hai! 468 00:20:49,374 --> 00:20:52,210 MAR: Sialan, kawan. Anda menang. 469 00:20:52,335 --> 00:20:54,671 ESMERALDA: Dan kami mengadakan pertemuan setiap hari, dia tidak pernah ada di sana. 470 00:20:54,796 --> 00:20:57,257 KEN: Saya akan menyusul melalui memo. 471 00:20:57,382 --> 00:20:59,092 MARE: Kami perlu memasukkanmu. -Tidak, tidak apa-apa. 472 00:20:59,217 --> 00:21:00,510 -Ya, kita harus melakukannya. -Tidak apa-apa. Saya Zen. 473 00:21:00,635 --> 00:21:01,928 -Hentikan, oke? 474 00:21:02,053 --> 00:21:03,722 Anda menang. Kami harus membawamu ke sana. 475 00:21:03,847 --> 00:21:05,265 -Lihat ke sini. -Kamu... 476 00:21:05,390 --> 00:21:06,558 [KEN TERUS BERBICARA SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 477 00:21:06,683 --> 00:21:08,101 Anda mengerti? Cepat, oke, oke. 478 00:21:08,226 --> 00:21:10,311 -Bisakah kamu melewatinya? -Ya. 479 00:21:10,437 --> 00:21:11,646 [MARE MARAH] 480 00:21:11,771 --> 00:21:12,856 ESMERALDA: Anda bahkan tidak tahu 481 00:21:12,981 --> 00:21:14,566 apa arti tanggung jawab. 482 00:21:14,691 --> 00:21:16,735 -Terima kasih, Toledo! NED: Tunggu! 483 00:21:16,860 --> 00:21:18,319 ESMERALDA: Terima kasih, Amerika. KEN: Saya berkonsultasi. 484 00:21:18,445 --> 00:21:21,322 ESMERALDA: Anda tidak berkonsultasi-- -Ya Tuhan. saya di sini. 485 00:21:21,448 --> 00:21:24,117 Jangan-- Jangan mulai. aku di sini! Terima kasih banyak. 486 00:21:24,242 --> 00:21:26,327 - [PENONTON BERtepuk tangan] -Terima kasih banyak! 487 00:21:26,453 --> 00:21:27,579 Ini bagus! 488 00:21:27,704 --> 00:21:30,999 Astaga! Terima kasih banyak. 489 00:21:31,124 --> 00:21:33,209 Ya ampun. 490 00:21:33,335 --> 00:21:36,254 Astaga. Saya punya beberapa orang Saya ingin mengucapkan terima kasih. eh... 491 00:21:37,714 --> 00:21:40,258 [DIAM] Esmeralda Grand. -Eh, tidak. 492 00:21:40,383 --> 00:21:42,510 -Uh, aku punya, eh... -Tidak? Sama sekali tidak? 493 00:21:42,635 --> 00:21:43,720 Saya punya kartu saya. 494 00:21:43,845 --> 00:21:45,764 Sepertinya aku meninggalkan kartuku... 495 00:21:49,017 --> 00:21:50,518 Saya tahu apa yang ingin saya katakan. 496 00:21:52,020 --> 00:21:53,521 Saya tahu apa yang ingin saya katakan. 497 00:21:54,439 --> 00:21:55,523 Tuhan. 498 00:21:56,524 --> 00:21:57,984 Saya pikir saya tidak peduli. 499 00:21:59,944 --> 00:22:03,281 Jadi aku-aku hanya-- Saya hanya ingin mengatakan yang sebenarnya. 500 00:22:03,406 --> 00:22:04,908 Dan itulah yang kami coba-- - [PENONTON TERCEPAT] 501 00:22:05,033 --> 00:22:06,951 Oh, untuk... Sialan. 502 00:22:07,077 --> 00:22:08,578 MARV: Beri dia ruang untuk bernapas. 503 00:22:08,703 --> 00:22:10,163 [GURUMAN PENONTON] 504 00:22:10,288 --> 00:22:12,290 BARRY: Itu benar-benar berantakan. 505 00:22:12,415 --> 00:22:14,709 JEOFFRY: Nona? Nona, kamu baik-baik saja? 506 00:22:18,421 --> 00:22:19,172 Kepada Sang Pengungkap Kebenaran! 507 00:22:19,297 --> 00:22:21,007 -Penyampaian Kebenaran! - [SEMUA TERUS] 508 00:22:21,132 --> 00:22:23,301 Detrick putus denganku malam ini. 509 00:22:23,426 --> 00:22:24,636 TIDAK... 510 00:22:25,929 --> 00:22:27,972 Jadi apa? Lalu kalian apakah, seperti, berkencan? 511 00:22:28,098 --> 00:22:29,057 Tidak. 512 00:22:31,685 --> 00:22:32,602 Apakah kamu baik-baik saja? 513 00:22:32,727 --> 00:22:34,437 Oh ya. Saya baik-baik saja. 514 00:22:34,562 --> 00:22:36,064 Aku hanya berharap dia baik-baik saja. 515 00:22:37,065 --> 00:22:38,316 Tunggu, dengan siapa dia? 516 00:22:39,901 --> 00:22:41,194 [DIALOG TAK TERDENGAR] 517 00:22:41,319 --> 00:22:45,490 -Oh, baiklah, itu melegakan. -Besar. 518 00:22:45,615 --> 00:22:48,535 Oke. Aku akan ganti baju. Sampai jumpa lagi. 519 00:22:48,660 --> 00:22:50,662 [PEMUTARAN MUSIK PIANO] 520 00:22:55,166 --> 00:22:57,002 NED: Hei. -Hai. 521 00:22:58,545 --> 00:22:59,671 [Terkekeh] 522 00:23:01,798 --> 00:23:04,843 Lihat itu. [TERTAWA] 523 00:23:04,968 --> 00:23:09,014 Sobat, semua orang terlihat luar biasa dalam terang Preston. 524 00:23:09,139 --> 00:23:10,890 -Mm. -Harus ada bohlam khusus 525 00:23:11,016 --> 00:23:13,059 mereka menggunakan atau sesuatu. 526 00:23:13,184 --> 00:23:14,019 Setiap orang? 527 00:23:15,145 --> 00:23:16,396 Ya. 528 00:23:16,521 --> 00:23:17,480 Barry. 529 00:23:17,605 --> 00:23:18,690 Ayah Barry. 530 00:23:21,067 --> 00:23:21,943 Anda. 531 00:23:24,654 --> 00:23:25,697 Apakah kamu... 532 00:23:27,032 --> 00:23:29,200 mencoba memberitahuku Saya terlihat luar biasa? 533 00:23:36,166 --> 00:23:39,044 THEO [GERAN]: Itu dia. 534 00:23:39,169 --> 00:23:41,254 Mare, aku sekarat. Mataku tertutup. 535 00:23:41,880 --> 00:23:43,256 eh... 536 00:23:43,381 --> 00:23:44,883 -Ya. Theo, kamu tahu, aku-- -Selamat malam. 537 00:23:45,008 --> 00:23:47,052 -Selamat malam, kalian berdua. -Tunggu, apa? 538 00:23:47,177 --> 00:23:48,094 Ya. 539 00:23:48,219 --> 00:23:49,387 Jangan khawatirkan aku. 540 00:23:50,597 --> 00:23:52,557 -Istirahatlah. -Oke. 541 00:23:52,682 --> 00:23:53,850 THEO: Selamat malam, kawan. 542 00:23:55,310 --> 00:23:57,520 -Ini menyenangkan. -Ya. 543 00:23:57,645 --> 00:23:59,481 [WANITA TERTAWA] 544 00:24:05,111 --> 00:24:06,363 Hei. 545 00:24:06,488 --> 00:24:07,655 Selamat. 546 00:24:07,781 --> 00:24:08,740 Terima kasih. 547 00:24:08,865 --> 00:24:10,325 Selamat untuk kalian berdua. 548 00:24:10,450 --> 00:24:11,785 [TERTAWA] 549 00:24:11,910 --> 00:24:13,828 Esmeralda, kamu baik-baik saja? 550 00:24:13,953 --> 00:24:15,747 Memulihkan. 551 00:24:15,872 --> 00:24:17,332 Menurutmu kamu seharusnya minum? 552 00:24:17,457 --> 00:24:19,626 -Ini sangat direkomendasikan. -Oke. 553 00:24:19,751 --> 00:24:21,294 Ooh... 554 00:24:21,419 --> 00:24:22,629 Tragis. 555 00:24:22,754 --> 00:24:24,130 Apa? 556 00:24:24,255 --> 00:24:26,758 Apakah kita berdua tidak melihatnya hal yang sama malam ini? 557 00:24:26,883 --> 00:24:28,718 Marv jatuh cinta pada Ann. 558 00:24:28,843 --> 00:24:32,389 -Mungkin sudah puluhan tahun. -Dia berprinsip. 559 00:24:32,514 --> 00:24:35,767 Menolak dua orang seumur hidup kebahagiaan itu berprinsip? 560 00:24:37,477 --> 00:24:39,187 Ann bekerja untuknya. 561 00:24:39,312 --> 00:24:41,106 Jadi? Dia bisa mendapatkan pekerjaan lain. 562 00:24:41,231 --> 00:24:43,441 Atau dia bisa berhenti menjadi lumpuh 563 00:24:43,566 --> 00:24:45,360 oleh apa yang dipikirkan orang lain dari dia. 564 00:24:48,029 --> 00:24:49,322 Seorang pria hebat pernah berkata: 565 00:24:49,447 --> 00:24:52,784 "Anda meleset 100% tembakannya kamu tidak mengambilnya." 566 00:24:54,077 --> 00:24:55,870 Juga seorang idiot yang dulu kukenal. 567 00:25:01,334 --> 00:25:02,168 Baiklah. 568 00:25:05,255 --> 00:25:07,924 -Selamat malam. -Selamat tinggal. 569 00:25:08,049 --> 00:25:09,175 Esmeralda. 570 00:25:10,552 --> 00:25:12,345 Anda tahu apa? 571 00:25:12,470 --> 00:25:14,431 Jadi apa? Jadi apa, jika kamu tidak menang malam ini? 572 00:25:14,556 --> 00:25:16,558 Anda berhasil mencapai panggung beberapa kali. 573 00:25:16,683 --> 00:25:18,226 -Tiga. -Aku menghitung dua. 574 00:25:18,351 --> 00:25:20,895 Saya juga membuat roti panggang di pesta pernikahan. 575 00:25:22,605 --> 00:25:24,441 [BINGING BEL LIFT] 576 00:25:31,740 --> 00:25:32,949 [KETUK] 577 00:25:38,830 --> 00:25:40,665 -Hei. -Hai. 578 00:25:40,790 --> 00:25:42,208 -Jadi... -Ada apa? 579 00:25:42,334 --> 00:25:44,753 Aku tidak sempat, eh, sampaikan pidatoku tadi, 580 00:25:44,878 --> 00:25:47,130 dan aku memikirkan itu Anda mungkin ingin mendengarnya sekarang. 581 00:25:47,255 --> 00:25:49,341 Anda tahu, ini bukan saat yang tepat. 582 00:25:49,466 --> 00:25:51,051 Aku tahu. 583 00:25:51,176 --> 00:25:53,887 -Hanya saja... Itu satu bagian. -Ya. 584 00:26:01,770 --> 00:26:02,604 Oke. 585 00:26:03,938 --> 00:26:06,191 "Selain bercanda, aku juga bercanda. 586 00:26:08,193 --> 00:26:10,195 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada satu orang, yang terpenting. 587 00:26:11,696 --> 00:26:15,867 Seseorang yang saya pertimbangkan rekanku dalam hal ini, 588 00:26:15,992 --> 00:26:17,577 dan tanpa siapa, hari-hariku..." 589 00:26:21,414 --> 00:26:23,917 -Mungkin kamu harus membacanya. -Oke. 590 00:26:28,171 --> 00:26:30,382 Ini banyak tentang "tanpa siapa". 591 00:26:38,640 --> 00:26:41,142 Saya pikir pidatonya akan berhasil berjalan dengan sangat baik. 592 00:26:41,267 --> 00:26:42,394 Ya? 593 00:26:42,519 --> 00:26:43,812 Mm-hmm. 594 00:26:43,937 --> 00:26:45,105 Baiklah. 595 00:26:46,773 --> 00:26:47,607 Selamat malam. 596 00:26:50,026 --> 00:26:52,612 -Apakah kamu bercanda? -Apa? 597 00:26:52,737 --> 00:26:53,905 Kamu hanya akan melakukannya pergi lagi, 598 00:26:54,030 --> 00:26:55,323 -sekarang? -Apa? Ya. 599 00:26:55,448 --> 00:26:57,659 Apa lagi yang akan saya lakukan? Aku bosmu, Mare. 600 00:26:57,784 --> 00:26:58,952 Omong kosong, kawan. 601 00:26:59,077 --> 00:27:00,203 Itu definisinya dari sebuah batas. 602 00:27:00,328 --> 00:27:01,830 -Ya. -Kamu mendapatkan Theo. aku tidak ingin... 603 00:27:01,955 --> 00:27:02,997 [MARE DIAM] 604 00:27:05,709 --> 00:27:08,586 [Terisak] 605 00:27:10,255 --> 00:27:11,423 Nicole: Ya Tuhan. 606 00:27:16,344 --> 00:27:20,473 Ini mungkin buruk untuk dikatakan, tapi itu membuatku sangat bahagia. 607 00:27:20,598 --> 00:27:22,976 Jika ada alasan Anda apakah ada yang bagus... 608 00:27:24,519 --> 00:27:26,187 kamu pasti sudah pergi sekarang. 609 00:27:27,772 --> 00:27:29,441 Anda tidak berpikir Aku ingin menciummu? 610 00:27:29,566 --> 00:27:31,443 -Aku tidak punya-- -Aku ingin menciummu... 611 00:27:33,028 --> 00:27:36,364 tapi ini... Tim kami. 612 00:27:36,489 --> 00:27:38,366 -Kamu dan aku, kita... -Sobat dan Bung. 613 00:27:38,491 --> 00:27:40,368 Sobat dan Bung. Kami membuatnya berhasil. 614 00:27:40,493 --> 00:27:41,745 Kami sedang membuat makalah ini berfungsi. 615 00:27:41,870 --> 00:27:44,164 Ini akan menjadi cara klasik dan tercepat 616 00:27:44,289 --> 00:27:46,499 untuk mengacaukan segalanya. Kita tidak bisa melakukan itu. 617 00:27:46,624 --> 00:27:48,668 Saya tidak tahu, mungkin kita hanya perlu, seperti... 618 00:27:49,878 --> 00:27:51,254 mengeluarkannya dari sistem kami. 619 00:27:52,213 --> 00:27:53,506 Singkirkan saja 620 00:27:53,631 --> 00:27:55,050 jadi kita bisa kembali untuk menjadi teman lagi. 621 00:27:55,175 --> 00:27:57,469 Saya ingin sekali menjadi teman lagi. Itu akan menjadi hal yang hebat. 622 00:27:57,594 --> 00:27:58,970 Saya hanya merasa seperti itu itu juga akan menyebalkan 623 00:27:59,095 --> 00:28:00,513 sekarang sudah dibangun dan... 624 00:28:00,638 --> 00:28:02,349 Itu bagus sekali jika itu mengerikan, 625 00:28:02,474 --> 00:28:03,475 karena dengan begitu kita bisa kembali normal. 626 00:28:03,600 --> 00:28:04,476 -Tepat. -Karena kita akan menjadi seperti itu 627 00:28:04,601 --> 00:28:06,102 -ide yang buruk. -Ya. 628 00:28:06,227 --> 00:28:08,104 Tidak, saya tahu. Kamu membuatku gila apa adanya. 629 00:28:08,229 --> 00:28:09,314 -Jadi aku hanya... -Ya. 630 00:28:10,857 --> 00:28:13,068 Anda tahu, kami jurnalis, dan aku merasa seperti... 631 00:28:13,193 --> 00:28:14,819 Kita harus memverifikasi. 632 00:28:14,944 --> 00:28:16,571 Kita harus melakukan penelitian. 633 00:28:16,696 --> 00:28:18,698 Oke, jadi mendekatlah pembuat sahabat. 634 00:28:18,823 --> 00:28:19,699 Aah... 635 00:28:49,688 --> 00:28:50,522 Ya Tuhan. 636 00:28:54,067 --> 00:28:55,360 Oh sial. 637 00:28:58,488 --> 00:29:00,532 [PEMUTARAN TEMA UBTEAT] 638 00:29:11,251 --> 00:29:13,420 Saya ingin bersulang 639 00:29:13,545 --> 00:29:17,132 untuk yang cantik ini, pasangan cantik. 640 00:29:17,257 --> 00:29:20,218 Cintaku, kamu jauh lebih pendek, benar? Astaga. 641 00:29:20,343 --> 00:29:23,471 Nah, bagaimana... Bagaimana cara kerjanya? 642 00:29:23,596 --> 00:29:26,725 Uh... Oh, baiklah. Tidak, tapi kamu terlihat cantik. 643 00:29:26,850 --> 00:29:27,809 Kamu terlihat cantik, 644 00:29:27,934 --> 00:29:30,812 dan aku sangat mendoakanmu pernikahan yang panjang. 645 00:29:30,937 --> 00:29:35,358 Anda hanya harus bertoleransi terkadang urusannya karena... 646 00:29:35,483 --> 00:29:39,112 Maksudku, siapa yang bertanggung jawab antara kalian? 647 00:29:39,237 --> 00:29:41,698 Mungkin kamu, kan? 648 00:29:41,823 --> 00:29:43,867 Karena dimensinya, mungkin? 649 00:29:43,992 --> 00:29:45,785 [PEMUTARAN TEMA UBTEAT] 650 00:29:45,835 --> 00:29:50,385 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0